We present a computer-assisted approach to coarse graining the evolutionary dynamics of a system of nonidentical oscillators coupled through a (fixed) network structure. The existence of a spectral gap for the coupling network graph Laplacian suggests that the graph dynamics may quickly become low dimensional. Our first choice of coarse variables consists of the components of the oscillator states-their (complex) phase angles-along the leading eigenvectors of this Laplacian. We then use the equation-free framework, circumventing the derivation of explicit coarse-grained equations, to perform computational tasks such as coarse projective integration, coarse fixed-point, and coarse limit-cycle computations. In a second step, we explore an approach to incorporating oscillator heterogeneity in the coarse-graining process. The approach is based on the observation of fast-developing correlations between oscillator state and oscillator intrinsic properties and establishes a connection with tools developed in the context of uncertainty quantification.